Good evening, fellow Bookworms!
I was going to do that in French, in honour of it being the 25th anniversary of my club signing my all-time favourite player, but bookworm translates as <<rat de bibliothèque>> or “library rat”, which doesn’t sound all that flattering, does it?! I know some people actually prefer to be book dragons rather than book worms, even in English, so I shall forego the rodent comparisons!
Funnily enough, on one book-related group on Facebook, earlier this week, someone asked whether any of us have any books in other languages beside their own, and whether we read books in other languages. Yes, I can read in other languages, although I am much slower in French, German or Spanish than I am in English, and I would also need a dictionary or some form of translation technology handy. I guess you can probably Google verb tables for various languages these days? Anyway, back to the books in other languages, and one of my prized books in another language is Un Rêve Modeste et Fou, the original French edition of Eric Cantona‘s autobiography. I also have the English version, My Story, both of which were signed by the King back in the mid 90s while he was still at United.
I miss those days… when United trained at The Cliff, and it was reasonably easy for a fan to go down there, watch the lads train, and then meet the players afterwards to get their autographs and have photos taken with them before they headed home! Not been the same since they started training at Carrington!
Today and tomorrow, 26th and 27th November, are the significant dates… I always celebrate the Cantona anniversary over two days because the news broke on the 26th, that Thursday evening in 1992, at around 6:30pm our time, and then Eric actually signed for United the following day. I was 19 at the time, a student, in the second year of my degree, at home with my parents and sister, but only my mum and I were at home that particular evening. My sister was at trampolining and I think my dad was away on business. I thought my mum was pulling my leg at first when she called me downstairs to tell me the news, which had just come on the telly. She wasn’t, though! It was for real! Manchester United had agreed to sign Eric Cantona from Leeds United for an “undisclosed fee” – later revealed to be a bargain, a mere £1.2 million!
United marked the anniversary weekend with a 1-0 home win against Brighton and Hove Albion yesterday afternoon, amazingly a 3pm kickoff which is pretty rare for United these days, lol, and I don’t care what others say, I think Ashley Young SHOULD claim the goal as his, rather than it going down as an own goal! I am totally against the current trend of treating slight deflections as own goals! The defending team’s player does NOT want it going against him, so let the attacking team’s player claim the goal as his! It should ONLY go down as an own goal if it was bloody obvious that the unfortunate player put the ball in his own net! For example, the then Blackburn Rovers defender, Jeff Kenna, at Old Trafford in November 1997 in a 4-0 win for United around this time 20 years ago! Now, THAT was a definite own goal if ever there was one! He rolled the ball back, thinking his goalie was there. His goalie, however, was at the other side of the net, as I recall, so the ball rolled over the line and into the net at the Stretford End, 4-0 to United, and Kenna stood there wishing the pitch would open up and swallow him!
Anyway, never mind my own goal rant, back to books… and we were on for books in foreign languages, weren’t we? Besides Eric Cantona’s autobiography, I do own a few other books which are not in English, including Charlie y la fábrica de chocolate, by Roald Dahl (I think you can work out the English title from the Spanish one in this instance, lol) and Die Bücherdiebin, by Markus Zusak, and I reckon you could take an educated guess at translating that from German… I bought myself that one when I was in Berlin in 2012. A good tip is to go for books you already know fairly well in your own language!
I don’t actually own copies of the books I studied for A-Level French, though. Those were Eccles College’s copies, and I never bought my own. Mind you, I didn’t want reminding. I found French literature hard to get my head around at the time, and I really went off the language for a couple of years, until United signed Eric Cantona, lol, so no, I don’t have my A Level French set texts, even though I do own copies of the books I read at high school for GCSE English Literature. Mind you, I don’t have ALL the books I read at uni for the literature half of my degree! I gave quite a few away when we moved house in 2006! If I hadn’t read them and didn’t think I was going to get around to it, I gave many of them away. My office’s charity committee were having a charity book fair at the time, so I gave a lot of books to my colleagues for that.
And now we return to our regularly scheduled look at books in English, lol! The Good People now stands at 37% read, and I am on for page 142 of 380. Over a third read, and I hope to get some more read in the coming weeks. The next book club meeting is on Wednesday 6th December, so there’s still time to get more of it read!
Oh, and I got some bargains yesterday! Prior to the match, I went to St Mark’s Church in Worsley for their Christmas fair. My niece is at the primary school there, and she’s in the choir, so she was performing at the event. Thus I listened to my niece and her classmates, and I also managed to get 4 books for the whopping sum of… wait for it… 50p! Yep! Bargains! It isn’t every day you get four books for 50p, is it?! And, unlike in the “Cheap Flights” song by Fascinating Aida, there are no additional extra costs – it genuinely did set me back a mere 50p to acquire the above books, lol! If you have never heard “Cheap Flights”, I suggest you look it up on You Tube! It’s a classic!
So, I picked up American Gods, by Neil Gaiman, quite a chunky monkey that one, lol, The One Memory of Flora Banks, a YA book by Emily Barr, The Odyssey, by Homer, for no particular reason, and same applies to The Pelican Guide to English Literature, edited by Boris Ford! Just seemed like a good idea at the time, lol! Actually, I’d picked two books, American Gods, and The One Memory of Flora Banks, and handed over my 50p, and the bloke said “You can take two more if you want to” so I chose the other two as well!
Blowing my horn on Friday evening in the Flixton Community Brass Band
Yep, that’s me on there, photo taken by my mum, but I took a screen shot when she uploaded it onto Facebook. It was the annual switching on of the Urmston Christmas tree lights, and our band have performed at this occasion since the Community Band was formed in 2014. Usually, it absolutely pisses it down throughout, but we actually had a spell on Friday where it stopped raining for quite a while, so it’s the least wet we have ever been, lol! Despite my dental surgery on Wednesday, I was fine playing my horn, as I found out on Thursday evening when I attempted it. Mind you, the teeth which had been removed had been at one side of my mouth, so putting my mouthpiece to my lips and blowing in it did not affect anything.
So, yes, for fairly recent followers, that is one of the other things I do besides reading books, lol! Well, I also work, of course, but I meant things I do in my spare time, when I’m not at Unity House in Swinton working as an admin officer! Oh, and as I’ve just mentioned my dental surgery from this week just gone, I meant to mention that Mum is now reading I Am Zlatan Ibrahimović – she started it on Wednesday, as she took it along to the hospital with her to read while I was having my dodgy teeth removed! She’s certainly enjoying it so far, finding it very amusing!
Well, I think that’s about it for now. I have covered a multitude of sins tonight, though, to be fair, lol! Eric Cantona, yesterday’s match, own goals, books in foreign languages, the latest progress of my book club book, church fair book bargains, brass bands, Christmas lights, dental surgery and Zlatan! All being well, I plan to get some Christmas shopping done tomorrow after work, so you probably won’t be getting a blog from me tomorrow – I’ll be mooching round the Trafford Centre, no doubt heading to Waterstone’s during the course of the evening, lol! So, until I do present you with the next instalment of vaguely book-related waffle, take care and Happy Reading!
Joanne x x x
Books mentioned in this blog entry…
- Un Rêve Modeste et Fou – Eric Cantona
- My Story – Eric Cantona
- Charlie y la fábrica de chocolate – Roald Dahl
- Die Bücherdiebin – Markus Zusak
- The Good People – Hannah Kent
- American Gods – Neil Gaiman
- The One Memory of Flora Banks – Emily Barr
- The Odyssey – Homer
- The Pelican Guide to English Literature vol. 3 – Boris Ford (editor)
- I Am Zlatan Ibrahimović – Zlatan Ibrahimović